Eigenschaften

Aus CIDOC-CRM

Wechseln zu: Navigation, Suche

Entitäten | Eigenschaften

deutsch englisch
P1 wird bezeichnet als (bezeichnet) P1 is identified by (identifies)
P2 hat den Typus (ist Typus von) P2 has type (is type of)
P3 hat Anmerkung P3 has note
P4 hat Zeitspanne (ist Zeitspanne von) P4 has time-span (is time-span of)
P5 besteht aus (bildet Teil von) P5 consists of (forms part of)
P7 fand statt in (bezeugte) P7 took place at (witnessed)
P8 fand statt auf oder innerhalb von (bezeugte) P8 took place on or within (witnessed)
P9 setzt sich zusammen aus (bildet Teil von) P9 consists of (forms part of)
P10 fällt in (enthält) P10 falls within (contains)
P11 hatte Teilnehmer (nahm Teil an) P11 had participant (participated in)
P12 fand statt im Beisein von (war anwesend bei) P12 occurred in the presence of (was present at)
P13 zerstörte (wurde zerstört durch) P13 destroyed (was destroyed by)
P14 wurde ausgeführt von (führte aus) P14 carried out by (performed)
P15 wurde beeinflußt durch (beeinflußte) P15 was influenced by (influenced)
P16 benutzte das bestimmte Objekt (wurde benutzt für) P16 used specific object (was used for)
P17 wurde angeregt durch (regte an) P17 was motivated by (motivated)
P19 war beabsichtigteter Gebrauch von (wurde hergestellt für) P19 was intended use of (was made for)
P20 hatte den bestimmten Zweck (war Zweck von) P20 had specific purpose (was purpose of)
P21 hatte den allgemeinen Zweck (war Zweck von) P21 had general purpose (was purpose of)
P22 übertrug Besitztitel auf (erwarb Besitztitel durch) P22 transferred title to (acquired title through)
P23 übertrug Besitztitel von (trat Besitztitel ab in) P23 transferred title from (surrendered title through)
P24 übertrug Besitz über (ging über in Besitz durch) P24 transferred title of (changed ownership through)
P25 bewegte (wurde bewegt durch) P25 moved (was moved by)
P26 bewegte bis zu (war Zielort von) P26 moved to (was destination of)
P27 bewegte weg von (war Ausgangsort von) P27 moved from (was origin of)
P28 übergab Gewahrsam an (wurde Gewahrsam übergeben durch) P28 custody surrendered by (surrendered custody through)
P29 übertrug Gewahrsam auf (erhielt Gewahrsam durch) P29 custody received by (received custody through)
P30 übertrug Gewahrsam über (wechselte Gewahrsam durch) P30 transferred custody of (custody transferred through)
P31 veränderte (wurde verändert durch) P31 has modified (was modified by)
P32 benutzte das allgemeine Verfahren (war Verfahren von) P32 used general technique (was technique of)
P33 benutzte das bestimmte Verfahren (wurde benutzt von) P33 used specific technique (was used by)
P34 betraf (wurde beurteilt durch) P34 concerned (was assessed by)
P35 hat identifiziert (wurde identifiziert durch) P35 identified (was identified by)
P37 wies zu (wurde zugewiesen durch) P37 assigned (was assigned by)
P38 hob Zuweisung auf von (wurde aufgehoben durch) P38 deassigned (was deassigned by)
P39 vermaß (wurde vermessen durch) P39 measured (was measured by)
P40 beobachtete Dimension (wurde beobachtet in) P40 observed dimension (was observed in)
P41 klassifizierte (wurde klassifiziert durch) P41 classified (was classified by)
P42 wies zu (wurde zugewiesen durch) P42 assigned (was assigned by)
P43 hat Dimension (ist Dimension von) P43 has dimension (is dimension of)
P44 hat Zustand (ist Zustand von) P44 has condition (condition of)
P45 besteht aus (ist enthalten in) P45 consists of (is incorporated in)
P46 ist zusammengesetzt aus (bildet Teil von) P46 is composed of (forms part of)
P48 hat bevorzugtes Kennzeichen (ist bevorzugtes Kennzeichen für) P48 has preferred identifier (is preferred identifier of)
P49 hat früheren oder derzeitigen Betreuer (ist früherer oder derzeitiger Betreuer von) P49 has former or current keeper (is former or current keeper of)
P50 hat derzeitigen Betreuer (ist derzeitiger Betreuer von) P50 has current keeper (is current keeper of)
P51 hat früheren oder derzeitigen Besitzer (ist früherer oder derzeitiger Besitzer von) P51 has former or current owner (is former or current owner of)
P52 hat derzeitigen Besitzer (ist derzeitiger Besitzer von) P52 has current owner (is current owner of)
P53 hat früheren oder derzeitigen Standort (ist früherer oder derzeitiger Standort von) P53 has former or current location (is former or current location of)
P54 hat derzeitigen permanenten Standort (ist derzeitiger permanenter Standort von) P54 has current permanent location (is current permanent location of)
P55 hat derzeitigen Standort (hält derzeitig) P55 has current location (currently holds)
P56 trägt Merkmal (wird gefunden auf) P56 bears feature (is found on)
P57 hat Anzahl Teile P57 has number of parts
P58 hat Abschittsdefinition (definiert Abschitt auf oder von) P58 has section definition (defines section)
P59 hat Bereich (befindet sich auf oder in) P59 has section (is located on or within)
P62 bildet ab (wird abgebildet durch) P62 depicts (is depicted by)
P65 zeigt Bildliches (wird gezeigt durch) P65 shows visual item (is shown by)
P67 verweist auf (wird angeführt von) P67 refers to ( is referred to by)
P68 sieht den Gebrauch vor von (vorgesehen für Gebrauch durch) P68 foresees use of (use foreseen by)
P69 ist verbunden mit P69 is associated with
P70 belegt (wird belegt in) P70 documents (is documented in)
P71 listet (wird aufgelistet in) P71 lists (is listed in)
P72 hat Sprache (ist Sprache von) P72 has language (is language of)
P73 hat Übersetzung (ist Übersetzung von) P73 has translation (is translation of)
P74 hat derzeitigen oder früheren Sitz (ist derzeitiger oder früherer Sitz von) P74 has current or former residence (is current or former residence of)
P75 besitzt (sind im Besitz von) P75 possesses (is possessed by)
P76 hat Kontaktpunkt (bietet Zugang zu) P76 has contact point (provides access to)
P78 wird bezeichnet als (bezeichnet) P78 is identified by (identifies)
P79 hat Anfangsbegründung P79 beginning is qualified by
P80 hat Begründung des Endes P80 end is qualified by
P81 andauernd während P81 ongoing throughout
P82 irgendwann innerhalb von P82 at some time within
P83 hatte Mindestdauer (war Mindestdauer von) P83 had at least duration (was minimum duration of)
P84 hatte Höchstdauer (war längste Dauer von) P84 had at most duration (was maximum duration of)
P86 fällt in (enthält) P86 falls within (contains)
P87 wird bezeichnet als (bezeichnet) P87 is identified by (identifies)
P88 besteht aus (bildet Teil von) P88 consists of (forms part of)
P89 fällt in (enthält) P89 falls within (contains)
P90 hat Wert P90 has value
P91 hat Einheit (ist Einheit von) P91 has unit (is unit of)
P92 brachte in Existenz (wurde in Existenz gebracht durch) P92 brought into existence (was brought into existence by)
P93 beendete die Existenz von (wurde seiner Existenz beraubt durch) P93 took out of existence (was taken out of existence by)
P94 hat erschaffen (wurde erschaffen durch) P94 has created (was created by)
P95 hat gebildet (wurde gebildet von) P95 has formed (was formed by)
P96 durch Mutter (gebar) P96 by mother (gave birth)
P97 gab Vaterschaft (war Vater für) P97 from father (was father for)
P98 brachte zur Welt (wurde geboren durch) P98 brought into life (was born)
P99 löste auf (wurde aufgelöst durch) P99 dissolved (was dissolved by)
P100 Tod von (starb in) P100 was death of (died in)
P101 hatte die allgemeine Verwendung (war die Verwendung von) P101 had as general use (was use of)
P102 trägt den Titel (ist der Titel von) P102 has title (is title of)
P103 bestimmt für (war Bestimmung von) P103 was intended for (was intention of)
P104 Gegenstand von (findet Anwendung auf) P104 is subject to (applies to)
P105 Rechte stehen zu (hat Rechte an) P105 right held by (has right on)
P106 ist zusammengesetzt aus (bildet Teil von) P106 is composed of (forms part of)
P107 hat derzeitiges oder früheres Mitglied (ist derzeitiges oder früheres Mitglied von) P107 has current or former member (is current or former member of)
P108 hat hergestellt (wurde hergestellt durch) P108 has produced (was produced by)
P109 hat derzeitigen oder früheren Kurator (ist derzeitiger oder früherer Kurator von) P109 has current or former curator (is current or former curator of)
P110 erweiterte (wurde erweitert durch) P110 augmented (was augmented by)
P111 fügte hinzu (wurde hinzugefügt durch) P111 added (was added by)
P112 verminderte (wurde vermindert durch) P112 diminished (was diminished by)
P113 entfernte (wurde entfernt durch) P113 removed (was removed by)
P114 zeitgleich zu P114 is equal in time to
P115 beendet (wurde beendet mit) P115 finishes (is finished by)
P116 beginnt (wurde begonnen mit) P116 starts (is started by)
P117 fällt in (beinhaltet) P117 occurs during (includes)
P118 überlappt zeitlich mit (wird zeitlich überlappt von) P118 overlaps in time with (is overlapped in time by)
P119 trifft zeitlich auf (wird zeitlich getroffen von) P119 meets in time with (is met in time by)
P120 kommt vor (kommt nach) P120 occurs before (occurs after)
P121 überlappt mit P121 overlaps with
P122 grenzt an P122 borders with
P123 ergab (ergab sich aus) P123 resulted in (resulted from)
P124 wandelte um (wurde umgewandelt durch) P124 transformed (was transformed by)
P125 benutzte Objekt des Typus (Objekt des Typus ... wurde benutzt in) P125 used object of type (was type of object used in)
P126 verwendete (wurde verwendet bei) P126 employed (was employed in)
P127 hat den Oberbegriff (hat den Unterbegriff) P127 has broader term (has narrower term)
P128 trägt (wird getragen von) P128 carries (is carried by)
P129 handelt über (wird behandelt in) P129 is about (is subject of)
P130 zeigt Merkmale von (Merkmale auch auf) P130 shows features of (features are also found on)
P131 wird identifziert durch (identifiziert) P131 is identified by (identifies)
P132 überlappt mit P132 overlaps with
P133 getrennt von P133 is separated from
P134 setzte sich fort in (wurde fortgesetzt durch) P134 continued (was continued by)
P135 erschuf Typus (wurde geschaffen durch) P135 created type (was created by)
P136 stützte sich auf (belegte) P136 was based on (supported type creation)
P137 erläutert (erläutert durch Beispiel) P137 exemplifies (is exemplified by)
P138 stellt dar (wird dargestellt durch) P138 represents (has representation)
P139 hat alternative Form P139 has alternative form
P140 wies Merkmal zu (bekam Merkmal zugewiesen durch) P140 assigned attribute to (was attributed by)
P141 wies zu (wurde zugewiesen durch) P141 assigned (was assigned by)
P142 benutzte Bestandteil (wurde benutzt in) P142 used constituent (was used in)
P143 verband (wurde verbunden durch) P143 joined (was joined by)
P144 verband mit(erwarb Mitglied durch) P144 joined with (gained member by)
P145 entließ (wurde entlassen durch) P145 separated (left by)
P146 entließ von (verlor Mitglied durch) P146 separated from (lost member by)
P147 betreute kuratorisch (wurde kuratorisch betreut durch) P147 curated (was curated by)
P148 hat Bestandteil (ist Bestandteil von) P148 has component (is component of)
Persönliche Werkzeuge